La mise en forme pour la publication sur Kindle requiert du temps et de la méticulosité pour obtenir un résultat satisfaisant dans les formats numérique et broché. Cet article souligne des points particuliers qui pourront aider ceux qui se lancent dans l'entreprise d'autoédition avec Kindle Direct Publishing (KDP).
Format numérique :
L’élaboration d’un livre au format numérique passe par l’enregistrement d’un fichier au format texte (Word) sur la plateforme de publication d’Amazon (KDP).
Lire la suite :
http://pierredalger.blogspot.fr/p/publication.html
La publication numérique sous KDP, faisant varier la taille des polices et du texte à l'écran, fait varier la mise en page du texte d'origine élaboré sous Word. Il est ainsi nécessaire d’inclure des sauts de page pour obtenir les coupures désirées (au début d’un chapitre par exemple). Pour obtenir le rendu entier d’une page de livre sur un écran Kindle avec une taille de police standard (3 à 4), il est nécessaire de faire plusieurs essais de composition avec l’outil de prévisualisation en ligne. La technologie KDP interprète les données du fichier Word mais ne rend pas toutes les caractéristiques de mise en page des paragraphes et des polices (les polices Kindle remplacent les polices Word choisies).
Le format numérique permet d’inclure des liens hypertextes renvoyant à des parties de l’ouvrage tels que des paragraphes, des notes et des images mais aussi à des liens Internet. Le paramétrage de ces liens est propre au logiciel de traitement de texte utilisé (Word). Les notes de bas de page sont consultables directement au renvoi à l’écran Kindle mais sont regroupées en fin de fichier Kindle.
La table des matières est élaborée sous Word à partir du formatage des titres et sous-titres de l’épreuve sous Word, elle est alors convertie automatiquement en l’état par KDP. Elle ne peut inclure de pagination puisque le texte est extensible, aucun numéro de page ne doit donc être inséré dans le texte d’origine.
La copie éventuelle de mots ou d’images depuis Internet sur le document d’origine doit supprimer les liens hypertextes qui y sont attachés. S’ils persistent, KDP refusera le texte en détectant une source externe. Le nettoyage doit être minutieux car le lien n’est pas toujours visible.
Format broché :
La conversion au format broché depuis une épreuve destinée au format numérique oblige à de nombreuses transformations. La restitution brochée vise à restituer le fichier tel qu’il est conçu par le document d'origine.
Il faut initialement décider du format du livre en évaluant sa pagination. La mise en page du texte d’origine (taille du papier, marges, reliure, entête, pied de page) doit être adaptée au format du livre. Choisir l’option « paires et impaires » différentes afin de laisser plus de place au côté relié. L’opération de mise en page suppose des tâtonnements pour trouver le bon réglage. Attention, il est impossible de modifier la taille de coupe une fois que le livre est publié. Des ajustements de mise en page peuvent cependant être faits sur l’épreuve à charger dont le contenu peut être modifié.
Il faut supprimer tous les liens hypertextes de la version numérique en ajoutant éventuellement des commentaires. En format papier, les notes ne sont pas nécessairement placées à la fin de l’ouvrage comme c’est le cas au format numérique mais comme sur l’épreuve Word, elles peuvent apparaitre en bas de page. La table des matières doit être élaborée sans lien hypertexte et donc sans utiliser la fonctionnalité automatique de Word. Il est recommandé qu’elle mentionne la pagination mais il faudra la fixer et la vérifier sur l’épreuve publiée et non sur celle conçue sur le texte d’origine.
L’impression des images requiert une définition supérieure à 300 p/p alors que la version numérique support des images allégées. La qualité des images peut être ajustée en utilisant un logiciel tel que PhotoFiltre7 permettant des retouches de pixels et des réglages de dimension et de densité.
Le prix de la version brochée dépend du choix des caractéristiques de format et de couleur mais aussi du nombre de pages. Le tarif augmente lorsqu’il dépasse 108 pages. Par soucis d’économie, l’impression en noir et blanc peut être choisie, dans ce cas certaines illustrations peuvent perdre de leur intérêt.
La quatrième de couverture s’avère difficile à traiter en utilisant certains navigateurs, le texte disparaissant lorsque l’on clique sur l’emplacement (vous pouvez avoir à préférer Mozila Firefox plutôt que Edge).
La prévisualisation du livre en ligne peut mettre en évidence plusieurs types d’anomalies : images dont la taille est inférieure à 300 p/p, liens hypertextes, petit fond insuffisant. Il faudra retravailler les images, supprimer les liens et augmenter les marges.
Format numérique :
L’élaboration d’un livre au format numérique passe par l’enregistrement d’un fichier au format texte (Word) sur la plateforme de publication d’Amazon (KDP).
Lire la suite :
http://pierredalger.blogspot.fr/p/publication.html
La publication numérique sous KDP, faisant varier la taille des polices et du texte à l'écran, fait varier la mise en page du texte d'origine élaboré sous Word. Il est ainsi nécessaire d’inclure des sauts de page pour obtenir les coupures désirées (au début d’un chapitre par exemple). Pour obtenir le rendu entier d’une page de livre sur un écran Kindle avec une taille de police standard (3 à 4), il est nécessaire de faire plusieurs essais de composition avec l’outil de prévisualisation en ligne. La technologie KDP interprète les données du fichier Word mais ne rend pas toutes les caractéristiques de mise en page des paragraphes et des polices (les polices Kindle remplacent les polices Word choisies).
Le format numérique permet d’inclure des liens hypertextes renvoyant à des parties de l’ouvrage tels que des paragraphes, des notes et des images mais aussi à des liens Internet. Le paramétrage de ces liens est propre au logiciel de traitement de texte utilisé (Word). Les notes de bas de page sont consultables directement au renvoi à l’écran Kindle mais sont regroupées en fin de fichier Kindle.
La table des matières est élaborée sous Word à partir du formatage des titres et sous-titres de l’épreuve sous Word, elle est alors convertie automatiquement en l’état par KDP. Elle ne peut inclure de pagination puisque le texte est extensible, aucun numéro de page ne doit donc être inséré dans le texte d’origine.
La copie éventuelle de mots ou d’images depuis Internet sur le document d’origine doit supprimer les liens hypertextes qui y sont attachés. S’ils persistent, KDP refusera le texte en détectant une source externe. Le nettoyage doit être minutieux car le lien n’est pas toujours visible.
Format broché :
La conversion au format broché depuis une épreuve destinée au format numérique oblige à de nombreuses transformations. La restitution brochée vise à restituer le fichier tel qu’il est conçu par le document d'origine.
Il faut initialement décider du format du livre en évaluant sa pagination. La mise en page du texte d’origine (taille du papier, marges, reliure, entête, pied de page) doit être adaptée au format du livre. Choisir l’option « paires et impaires » différentes afin de laisser plus de place au côté relié. L’opération de mise en page suppose des tâtonnements pour trouver le bon réglage. Attention, il est impossible de modifier la taille de coupe une fois que le livre est publié. Des ajustements de mise en page peuvent cependant être faits sur l’épreuve à charger dont le contenu peut être modifié.
Il faut supprimer tous les liens hypertextes de la version numérique en ajoutant éventuellement des commentaires. En format papier, les notes ne sont pas nécessairement placées à la fin de l’ouvrage comme c’est le cas au format numérique mais comme sur l’épreuve Word, elles peuvent apparaitre en bas de page. La table des matières doit être élaborée sans lien hypertexte et donc sans utiliser la fonctionnalité automatique de Word. Il est recommandé qu’elle mentionne la pagination mais il faudra la fixer et la vérifier sur l’épreuve publiée et non sur celle conçue sur le texte d’origine.
L’impression des images requiert une définition supérieure à 300 p/p alors que la version numérique support des images allégées. La qualité des images peut être ajustée en utilisant un logiciel tel que PhotoFiltre7 permettant des retouches de pixels et des réglages de dimension et de densité.
Le prix de la version brochée dépend du choix des caractéristiques de format et de couleur mais aussi du nombre de pages. Le tarif augmente lorsqu’il dépasse 108 pages. Par soucis d’économie, l’impression en noir et blanc peut être choisie, dans ce cas certaines illustrations peuvent perdre de leur intérêt.
La quatrième de couverture s’avère difficile à traiter en utilisant certains navigateurs, le texte disparaissant lorsque l’on clique sur l’emplacement (vous pouvez avoir à préférer Mozila Firefox plutôt que Edge).
La prévisualisation du livre en ligne peut mettre en évidence plusieurs types d’anomalies : images dont la taille est inférieure à 300 p/p, liens hypertextes, petit fond insuffisant. Il faudra retravailler les images, supprimer les liens et augmenter les marges.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire