dimanche 17 mars 2019

Nom du père d'Abraham : les auteurs du Coran ont encore fait une boulette



Les rédacteurs (au pluriel, eh oui !  --> lien) du Coran se sont aussi trompés sur le nom du père d'Abraham.
"et lorsque Abraham dit à son père : "Azar, prends-tu des idoles pour dieu ? je te vois, toi et ta communauté, dans une chute évidente" (Coran 6.74)
Or dans la Bible, le père d'Abraham porte le nom de Terah et non pas de Azar !

D'où vient donc ce mystérieux "Azar" ? Il est tout simplement le nom du serviteur d'Abraham Ely 'Ezer que le rédacteur du Coran (Muhammad ou son scribe étourdi ?) a transcrit comme Azar. En effet, Ely 'Ezer est un nom théophore en hébreu, composé du nom de Dieu (El), décliné au possessif (Ely = Mon Dieu) et du substantif verbal 'ezer. Ce qui signifie "Dieu m'a été en aide". Le rédacteur du Coran, qui avait certainement de graves lacunes en hébreu, a sans doute perçu ce nom de la bouche d'un rabbin et l'a transcrit de manière tronquée et erronée.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

sauvergarder sitamnesty

https://web.archive.org/web/20190507024549/https://sitamnesty.wordpress.com/europe-2083/ https://web.archive.org/web/20190828001705/https...