dimanche 23 février 2020

Le discours de Balatonőszöd (Hongrie, 2006) [Traduction très approximative]

Le discours de Őszöd (en hongrois : Őszödi beszéd) est un discours prononcé par le Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsány lors du congrès du parti socialiste hongrois en 2006 à Balatonőszöd. Bien que le congrès de mai ait été confidentiel, le discours de Gyurcsány a fait l'objet d'une fuite et a été diffusé par Magyar Rádió le dimanche 17 septembre 2006, déclenchant une crise politique à l'échelle nationale.



Utilisant librement un langage vulgaire, Gyurcsány a admis que le Parti socialiste (MSzP) avait induit l'électorat en erreur et que son gouvernement de coalition n'avait pris aucune mesure significative pendant son mandat. Les protestations de masse que la publication du discours a précipitées sont considérées comme un tournant majeur dans l'histoire politique post-communiste de la Hongrie. L'incapacité du MSzP à contenir les retombées politiques du discours a entraîné l'effondrement populaire du MSzP et, plus largement, de la gauche politique hongroise, ouvrant la voie à la victoire à la supermajorité du parti Fidesz de Viktor Orban aux élections législatives hongroises de 2010.

Le discours de Ferenc Gyurcsány, prononcé à Balatonőszöd en mai 2006, commence par un aperçu d'environ une heure des premiers pas proposés par le nouveau gouvernement social-libéral. Traduction en anglais de la (deuxième) partie controversée du discours :

“Il n'y a pas beaucoup de choix. Il n'y en a pas, parce que nous avons tout fait foirer. Pas un peu, mais beaucoup. Aucun pays européen n'a fait quelque chose d'aussi stupide que nous. On peut l'expliquer. Nous avons évidemment menti pendant un an et demi. Il était parfaitement clair que ce que nous disions n'était pas vrai. Nous avons dépassé les possibilités du pays à tel point que nous ne pouvions pas concevoir plus tôt qu'un gouvernement conjoint du parti socialiste hongrois et des libéraux puisse jamais y mener.

Et entre-temps, soit dit en passant, nous n'avons rien fait pendant quatre ans. Rien. Vous ne pouvez pas mentionner de mesures gouvernementales significatives dont nous pouvons être fiers, à part le fait qu'en fin de compte, nous avons réussi à sortir la gouvernance de la merde. Rien. Si nous devons rendre compte au pays de ce que nous avons fait en quatre ans, qu'allons-nous dire ? Naturellement, il [c'est-à-dire le travail du gouvernement] n'est pas construit gentiment, calmement ou scrupuleusement. Non. Non. Il est préparé à une vitesse folle parce que nous n'avons pas pu le faire pendant un certain temps au cas où il serait mis au jour, et maintenant nous devons le faire si désespérément que nous sommes presque au point de rupture. Et puis nous finissons lentement par tomber. Parce que nous ne pouvons pas faire mieux pour maintenir le rythme. Voilà la situation.

Et en attendant, nous devons encore parvenir à un accord avec les démocrates libres parce que les problèmes ministériels sont toujours *coupés* vous le savez. *couper*


La Hongrie se dirige vers une rupture. Il n'y a pas d'issue", ou bien il peut s'agir d'une simple déclaration neutre, disant "Nous avons passé en revue toutes les analyses sur la situation de la Hongrie. Nous avons mis tous les résultats par écrit"]. Donc, en partant du principe que ce que nous faisons est loin d'être parfait, je ne peux pas vous donner une version B. *couper*

Les gars. Nous ne sommes pas parfaits. Pas du tout. Nous ne le serons pas non plus. Je ne peux pas vous dire que tout ira bien. Je peux vous dire, ce que j'ai dit depuis un an. Ce qui peut être réalisé décemment, ce qui sort de notre talent, parce que nous ne jouons pas à des jeux spéciaux, parce que nous ne dépensons pas notre énergie à nous raconter des conneries, parce qu'aucun d'entre nous n'a d'intérêts privés, qui autrement ne supporteraient pas de publicité parmi nous, parce que je ne suis pas disposé à arranger quelque chose avec vous [la composition de cette phrase est également incomplète en hongrois].

Personnellement, j'ai pu traverser ces un an et demi parce qu'une chose m'a donné l'ambition et m'a alimenté : redonner sa foi à la gauche, qu'elle peut le faire et qu'elle peut gagner. Que la gauche n'ait pas à baisser la tête dans ce putain de pays. Qu'elle n'a pas chier dans son froc à cause de Viktor Orbán [président de l'opposition Alliance des jeunes démocrates - Alliance civique hongroise, (Fiatal Demokraták Szövetsége - Magyar Polgári Szövetség, abréviation Fidesz - MPSZ)] ou de la droite, et qu'elle devrait maintenant apprendre à se mesurer non pas à eux, mais au monde. Cela m'a donné la conviction que cela vaut la peine de faire cela. C'était une grande chose. J'ai adoré. C'était la meilleure partie de ma vie.

Maintenant, la foi vient du fait que je fais l'histoire. Pas pour les livres d'histoire, je n'en ai rien à foutre. Je me fiche complètement de savoir si nous ou moi y figurerons personnellement. Je m'en fous complètement. Allons-nous faire quelque chose de grand ? Allons-nous dire : bon sang, il y a des gens qui sont venus qui ont osé le faire et qui ne se sont pas senti foireux sur la façon dont ils allaient gérer les frais de voyage, merde. Certains sont venus sans se demander s'ils avaient une place au sein du gouvernement du comté, parce qu'ils avaient compris que ce putain de pays était autre chose. Ils peuvent comprendre que la raison pour laquelle il vaut la peine d'être un politicien ici au début du 21ème siècle est de créer un monde différent. Seulement pour cela. Les moyens de subsistance peuvent être trouvés de bien d'autres façons.

Je sais que c'est facile pour moi de dire ça [Ferenc Gyurcsány faisait alors partie des 100 personnes les plus riches de Hongrie]. Je le sais. Ne continuez pas à me le dire tout le temps. Mais c'est la seule raison pour laquelle cela vaut la peine de le faire. J'ai failli mourir parce que j'ai dû faire semblant pendant un an et demi que nous gouvernions. Au lieu de cela, nous avons menti le matin, le midi et le soir. Je ne veux pas continuer à faire cela. Soit nous le faisons et vous avez une personne pour le faire, soit quelqu'un d'autre le fera. Je ne donnerai jamais une seule interview à la fin de laquelle nous nous séparons pour nous disputer. Jamais. Je ne ferai jamais de mal à la gauche hongroise. Jamais. Mais cela vaut la peine de le faire pour aborder les grandes questions.

Pour l'avoir expliqué, puis pour avoir siégé à de longues réunions de commission, puis pour avoir tenu une nouvelle commission de travail, puis pour avoir découvert que nous ne pouvons jamais nous mettre d'accord sur une seule loi, parce que seuls ces compromis sont à nouveau obtenus, c'est-à-dire [singulier utilisé en hongrois également] essentiellement le compromis de l'oisiveté, pour préserver ce qui existait auparavant. Parce que tout le reste empiète sur l'intérêt de quelqu'un. Il faut une autre madame pour cela. Cela ne changera pas mon adoration, pas du tout. Je ne me lèverai pas tous les jours. Gyula Horn [ancien premier ministre socialiste de Hongrie, 1994-1998] avait aussi ce genre de ministre, qui voulait démissionner tout le temps. J'ai eu ce genre de prédécesseur au poste de Premier ministre, qui disait tout le temps, que lui, que je ne suis pas ce genre de type. Tant qu'il y a de la force dans cette affaire et que nous continuons à avancer, jusqu'à ce moment, je reste, et une fois, je m'éclipserai dans un silence profond. Cela ne vaut pas la peine de le faire pour autre chose. Tout le monde devrait décider par soi-même si on le fait pour 400-500 mille forints [~2000-2500 USD, le salaire mensuel moyen d'un représentant parlementaire en Hongrie], ce qui est sacrément important, surtout si on n'a pas d'autre profession que celle-ci, je le sais.

Que l'on soit capable d'aller au-delà des événements des 15 dernières années et de faire de nouvelles *coupes*... ou que l'on pense que ce sera à nouveau quatre ans [c'est-à-dire une période de gouvernement], que oui, bon sang, nous avons survécu à la première jusqu'à présent, nous allons aussi surmonter celle-ci. Nous avons eu assez de premiers ministres, oh, nous nous en remettrons aussi. Nous avions l'habitude de rester de toute façon. Peut-être. Et je vous dis aussi que c'est un argument légitime, et ça ne me blesse même pas, pas du tout, pas du tout. Il n'y a pas une mais plusieurs personnes dans cette fraction qui sont éligibles pour être Premier ministre. Je vous dis à tous de prendre une grande respiration, de boire une putain de quantité énorme de vin, de dormir dessus pendant quelques nuits et de vous décider. Si tout le monde ne peut dire que ce qui a toujours été dit ces dernières années, et ne peut pas dire "bon sang, peut-être que je dois dire autre chose que ce que j'ai dit pendant cinq ans parce qu'apparemment nous n'avons pas pu nous entendre", alors je vous dis de prendre une grande respiration, de boire une énorme quantité de vin, de dormir dessus pendant quelques nuits et de vous décider.

Parce que si les cent quatre-vingt-dix [c'est-à-dire les représentants socialistes au Parlement hongrois] continuent à dire les mêmes phrases que celles qu'ils ont dites ces dernières années, alors, de la même manière, rien ne se passera, parce que nous ne pourrons pas non plus parvenir à un accord. Et puis merde, bien que je ne sois pas d'accord, je laisse faire. C'est la première fois qu'ils le font. D'autres fois, *cut* laisse tomber, pour les laisser faire. Ce n'est pas une réforme d'attendre que les autres changent. Ce n'est pas une réforme, d'ailleurs, que nous nous démarquions et que nous continuions à dire le mantra aux gens. La réforme, c'est que nous sommes prêts à réévaluer tout ce que nous avons pensé et fait auparavant, à bien des égards.

Par rapport à cela, la question des premiers mois, la question de l'ajustement n'est qu'une simple contrainte, je dois vous l'avouer. Vous avez tort sur ce point, si vous pensez que vous avez le choix. Vous n'en avez pas. Moi non plus. Aujourd'hui, au mieux, le choix est de savoir si nous essayons d'influencer ce qui se passe, ou bien cela va nous retomber dessus. Notre solution n'est pas parfaite, vous avez raison sur ce point, sûrement pas, mais nous ne connaissons pas de meilleur moyen. De telle sorte que nous puissions conclure un accord avec la majorité du secteur professionnel, que nous puissions faire accepter les marchés, que nous puissions faire accepter le partenaire de la coalition.

Je pense que cela peut être fait. Je pense qu'il y aura des conflits, les gars, oui, il y en aura. Il y aura des protestations, il y en aura. Il est permis de protester devant le Parlement... Tôt ou tard, ils s'en lasseront et rentreront chez eux. Cela ne peut, ne peut se faire que si, sur le fond, sur le fond que vous croyez et sur le fond, il y a un accord.

Mon histoire personnelle est de nous laisser changer ce putain de pays, parce que qui d'autre va le faire ? Est-ce que ce sera Viktor Orbán [président de l'opposition] avec son équipe ? Ou l'option "C" : rien ne va se passer. Il est possible de s'enliser davantage pendant un certain temps. Il est évident que la question du système de santé est compliquée. Mais quiconque entre dans un établissement de soins de santé sait qu'il est construit sur un ensemble de mensonges.

Il est évident qu'il est extrêmement difficile de toucher à quoi que ce soit dans le système éducatif. Mais oui, nous voyons qu'il ne distribue pas les connaissances de manière égale. Quelqu'un parmi vous a dit qu'après tout - peut-être était-ce Gergő Arató [représentant du parti socialiste] - c'est la plus grande injustice, vous savez, que le système éducatif hongrois, d'une part, amplifie les différences sociales entre nous, il ne les atténue pas, et d'autre part, il fait de la ségrégation. C'est le problème vraiment énorme, c'est la grande préoccupation ! Et la grande préoccupation, c'est que nous offrons un enseignement public gratuit à ceux qui viennent des meilleures familles. Ce n'est pas le scandale, mais le fait qu'elle doive être payée en 3 %. S'il y a un scandale dans la société, c'est que les dix mille premiers se reproduisent en utilisant l'argent public. Et nous n'osons pas dire cela, et nous nous chions dessus pour dire que, d'ailleurs, il faut payer les 7 %. Ne nous laissons pas aller. C'est le vrai scandale.

Le vrai scandale, c'est que le Laci [représentant inconnu du parti socialiste avec le prénom "László"] dont il parle, ses gitans, n'obtiennent qu'un dixième de la qualité des services de santé que j'obtiens. Et puisque ma mère, le nom de ma mère est connu à Pápa [la ville natale de Ferenc Gyurcsány] et qu'on l'appelle Katus [nom d'animal de compagnie pour "Katalin"], elle en reçoit aussi un meilleur, putain de moi [l'expression originale utilisée ici pourrait être traduite littéralement par "putain de vie", même si le mot "kurva" est utilisé à nouveau comme préfixe de "vie" au lieu de "putain"] ! Elle ne savait pas ce qui s'était passé. Le système de santé s'est-il amélioré, mon fils ? Je lui réponds : "Le système de santé s'est amélioré, mon fils ? "Conneries, maman ! La vérité, c'est qu'ils reconnaissent ton nom. C'est scandaleux. Par rapport à cela, dans un sens social, l'admission aux soins médicaux [c'est-à-dire 300Ft (~1,5 USD) pour chaque visite chez le médecin comme tarif de départ] n'est rien. Ce n'est pas un scandale, c'est politiquement désagréable, et de le payer. Car politiquement, cela peut avoir de lourdes conséquences. Mais franchement, cette conséquence ne correspond qu'à nous, si nous sommes idiots. Sa conséquence sociale, c'est que cela correspond à tout le monde.

Nous n'osons pas toucher à un tas de mensonges sociaux évidents, parce que nous avons peur des conséquences politiques qui nous touchent.

Dernier été, les gars ! Un an après, nous avons gagné. Et si nous ne perdions pas notre popularité parce que nous nous baisons entre nous mais parce que nous traitons de grandes questions sociales ? Et peu importe si nous perdons temporairement le soutien, notre soutien du public. Après tout, nous le regagnerons. Parce qu'ils le comprendront. Et on peut aller à la campagne tranquillement, en sachant que c'est nous qui l'avons fait, bon sang. N'est-ce pas mieux pour tout le monde ? Ils ont raison. Mais pour lui, et lui, et elle, et il y a eu des dortoirs construits dans ce pays minable une fois de plus. C'est ça, la politique. Il ne s'agit pas de savoir qui va devenir maire régional, combien de députés on aura. C'est aussi important, je sais, je ne suis pas naïf. Mais ce n'est pas dans les cent problèmes les plus importants du pays. Et c'est à nous de décider lequel prendre en charge, nous. Et je pense que le pays le mérite, et nous le méritons aussi de faire de telles choses.

Alors ce que je peux vous dire, c'est d'arrêter, c'est de le faire. Vous avez beaucoup de vérité dans les avertissements, dans la peur pour nous, dans les questions de détails. Je peux seulement dire que je ne jouerai aucun jeu, ni de cette façon, ni de celle-là. Nous faisons notre travail. Tant qu'il n'est pas possible de suivre le rythme, nous suivons le rythme. S'il n'est pas possible d'y aller, et que vous l'expliquez, ce "Oui, MAIS... Pour cela, je pense que vous n'avez pas besoin de moi. Vous avez besoin de quelqu'un d'autre pour ça. Et je vais écrire de bons livres sur la gauche hongroise moderne [Ferenc Gyurcsány a déjà écrit un livre sur ce sujet en 2005, intitulé "En transit" (Útközben)].

Les gars !

Quoi ? Est-ce que je dois dire autre chose, Ildikó [Ildikó Lendvai, chef de file du parti socialiste hongrois] ?


(26 mai 2006. Balatonőszöd)
------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%90sz%C3%B6d_speech

The Őszöd speech (Hungarian: Őszödi beszéd) was a speech Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány delivered to the Hungarian Socialist Party's 2006 party congress in Balatonőszöd. Though the May congress was confidential, Gyurcsány's address was leaked and broadcast by Magyar Rádió on Sunday, September 17, 2006,[1] igniting a nationwide political crisis.

Liberally using vulgar language, Gyurcsány admitted that the Socialist Party (MSzP) had misled the electorate and that its coalition government had enacted no significant measures over its tenure. The mass protests the speech's release precipitated are considered a major turning point in Hungary's post-communist political history. MSzP's inability to contain the speech's political fallout led to the popular collapse of MSzP and, more broadly considered, of the Hungarian political left, paving the way for Fidesz's supermajority victory in the 2010 Hungarian parliamentary elections.


Contents
1 English translation of the controversial parts of the speech
2 Excerpts from the speech with their translations
2.1 Profane excerpts
2.2 Other excerpts
3 See also
4 References
English translation of the controversial parts of the speech

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: This is almost illegible. As a reader: What parts are the speech and what parts are someone else's annotations? Why is this annotated when there is an analysis later in the article? Why is this not using footnotes? Why is the italicization random? Please help improve this article if you can. (September 2019) (Learn how and when to remove this template message)
Ferenc Gyurcsány's speech given in Balatonőszöd during May 2006 starts with an approximately one-hour-long overview of the first proposed steps of the new social-liberal government. English translation of the controversial (second) part of the speech:

There is not much choice. There is not, because we have fucked it up. Not a little but a lot. No European country has done something as boneheaded as we have. It can be explained. We have obviously lied throughout the past one and a half-two years. It was perfectly clear that what we were saying was not true. We are beyond the country's possibilities to such an extent that we could not conceive earlier that a joint government of the Hungarian Socialist Party and the liberals would ever do. And in the meantime, by the way, we did not do anything for four years. Nothing. You cannot mention any significant government measures that we can be proud of, apart from the fact that in the end we managed to get governance out of the shit. Nothing. If we have to give an account to the country of what we have done in four years, what are we going to say? Naturally, it [i.e. the government's work] is not constructed nicely, calmly or scrupulously. No. No. It is being prepared at a mad break-neck speed because we could not do it for a while in case it came to light, and now we have to do it so damned desperately that we are almost at the breaking point. And then we slowly end up falling over. Because we cannot do better in keeping up the pace. This is the situation. And in the meantime, we still have to come to an agreement with the Free Democrats because ministerial problems are still *cut* you know that. *cut*
Hungary is heading to a breakdown. There's no way out." or it can be just a neutral statement, saying "We went through all the analyses on the situation of Hungary. We have all the results written down."]. So premising that what we do is far from being perfect, I cannot tell you a 'B' version. *cut*

Guys. We are not perfect. Not at all. We will not be either. I cannot say to you that everything will be fine. I can tell you, what I have been saying in the past one year. What can be carried out decently, what comes out from our talent, because we do not play special games, because we do not spend our energy on bullshitting with each other, because none has private interests, which otherwise would not stand publicity among us, because I am not willing to arrange something with you [the composition of this sentence is also incomplete in Hungarian].

Personally, I have been able to go through the past one and a half years because one thing has given me the ambition and fuelled me: to give back its faith to the left, that it can do it and it can win. That the left does not have to lower its head in this fucking country [The English word 'fucking' is not appropriate here; however, the literal translation of 'kurva' cannot be put in the context. The word 'kurva' means 'whore' or 'bitch', also used as a vulgar prefix in cursing.]. That it does not have to shit its pants from Viktor Orbán [chairman of opposition Alliance of Young Democrats - Hungarian Civic Alliance, (Fiatal Demokraták Szövetsége - Magyar Polgári Szövetség, abbreviation Fidesz - MPSZ)] or the right, and it should now learn to measure itself not against them, but against the world. This gave me the faith why it is worth doing this. It was a great thing. I loved it. It was the best part of my life. Now it [i.e. the faith] comes from the fact that I make history. Not for the history books, I do not give a shit about them. I do not at all care whether we or I personally will be in them. I do not at all care. Will we do something big? Are we going to say: goddammit, some people have come who dared to do it and did not fart around with how they would deal with the travel expenses, fuck it. Some came who did not fart around whether they would have a place in the county government, because they understood that this fucking [prefix 'kurva' used again] country is about something else. They can understand that the reason it is worth being a politician here at the beginning of the 21st Century is to create a different world. Only for this. Livelihood can be found in many other ways.

I know that this is easy for me to say [viz. Ferenc Gyurcsány was then among the richest 100 of Hungary]. I know. Do not keep smacking this into my face all the time. But this is the only reason it is worth doing it. I almost perished because I had to pretend for one and a half years that we were governing. Instead, we lied in the morning, at noon and at night. I do not want to carry on with this. Either we do it and you have a person for it, or someone else will do it. I will never give a single interview at the end of which we part with each other in argument. Never. I will never hurt the Hungarian left. Never. But it is only worth doing it to touch the big issues. For explaining it and then sitting on long committee meetings and then holding a new work committee, and then finding it out, that never on a single law we can make an agreement, because only those compromises are being resulted again, that is [singular used in Hungarian as well] basically the compromise of idleness, to preserve what was there before. Because everything else trespasses upon somebody's interest. You need another madam for that. This won't change my adoration, not at all. I won't stand up every day. Gyula Horn [former socialist prime minister of Hungary, 1994–1998] had this kind of minister too, who wanted to resign all the time. I had this kind of prime minister predecessor, who was saying all the time, that he, that I am not that kind of guy. While there is force in it and we keep moving forward, until that point I stay, and then once I shall sneak away in deep silence. It's not worth doing it for anything else. Everybody should decide to oneself, whether one's doing it for 400-500 thousand Forints [~2000-2500 USD, the average monthly salary of a parliamentary representative in Hungary], which is fucking [prefix 'kurva' used again] important, especially if one does not have any profession other than this, I know. Whether one will be able to move beyond the events of the last 15 years and make new *cut*..ses, or one thinks, that this will be such four years [i.e. such a governmental period] again, that yeah goddammit, we have survived the former one so far, we will get over this one as well. We had enough prime ministers, oh, we will get over this guy as well. We use to stay anyway. Maybe. And I also tell you that this is a legitimate argument, and it doesn't even hurt my feelings, not at all, not at all. There are not one but several people in this fraction who are eligible to be a prime minister. I tell you all, to take a deep breath, drink a fucking [prefix 'kurva' used again] huge amount of wine, sleep on it for a couple of nights, and make up your minds. If everyone can say only what has always been said in the past years, and does not get to say 'well, damn it, maybe I have to say something else than I used to say for five years because we could not, apparently, come to an agreement with each other'. Because if all the one hundred and ninety [i.e. socialist representatives in the Hungarian Parliament] keeps saying the same sentences one has been saying in the past years, then similarly, nothing is going to happen, because we similarly won't be able to come to an agreement. Fuck it, although I don't agree, I let it go. They do it for the first time. Other times, *cut* let it go, to let them do it. It is not a reform to wait for others to change. It is not a reform, by the way, that we stand out and keep telling the people the mantra. The reform is, that we are willing to reassess everything we have thought and done before in many aspects. Compared to this, the matter of the first months, the matter of the adjustment is just a simple constraint, I must admit that to you. You are wrong at the point, if you think that you have a choice. You don't. Neither do I. Today, at best, the choice is whether we try to influence what is happening, or it will damn fall on us. Our solution is not perfect, you are right in that, surely not, but we don't know a better way. Such that we can make an agreement on with the majority of the professional sector, that we can make the markets accept, that we can make the coalition partner accept.

I think, that it can be done. I think, there will be conflicts guys, yes, there will be. There will be protests, there will be. It is allowed to protest in front of the Parliament... Sooner-or-later they will get bored of it and go home. It can only, it can only be carried out, if in the substance, in the substance you believe and in the substance there is an agreement.

My personal story is to let us change this fucking [prefix 'kurva' used again] country, because who else is going to do it? Is it going to be Viktor Orbán [chairman of opposition] with his team? Or option 'C': nothing is going to happen. It is feasible to flounder further for a while. It is obvious, that the matter of the healthcare system is complicated. But whoever of us goes into a healthcare institution, knows, that it is built on a set of lies. It is obvious, that it's extremely hard to touch anything in the educational system. But yes, we see, that it does not distribute knowledge equally. Somebody among you said, that after all it is - maybe it was Gergő Arató [representative of the socialist party] - that after all it is the greatest injustice, you know, that the Hungarian educational system on the one hand amplifies social differences between us, it does not attenuate them, and it also segregates as well. This is the really huge problem, this is the big concern! And the big concern is, that we offer the free-of-charge public education to those, you know, those coming from the best families. According to this it is not the scandal, that it has to be paid in 3 percent installments. If there is a scandal in the society, then it is that the top ten thousand reproduce themselves using public money. And we do not dare to say this out, and we shit ourselves to say, that for that matter one should pay the 7 percent. Do not indulge ourselves here. This is the real scandal. The real scandal is, that on who Laci [unknown representative from the socialist party with first name 'László'] is talking about, his gipsy men, they get tenth the quality of the healthcare service I get. And since my mother, my mother's name is known in Pápa [Ferenc Gyurcsány's hometown] and they call her Katus [pet name for 'Katalin'], she also gets better one, fuck me [the original expression used here could be literally translated as 'fucking life', even if the word 'kurva' is used again as a prefix of 'life' instead of 'fucking']! She did not know, what had happened. 'Has the healthcare system improved, my son?' I reply: 'Bullshit, mom! The truth is that they recognize your name.' This is scandalous. Compared to this, in a social sense the admission for medical attention [i.e. 300Ft (~1.5 USD) per each visits in a doctor's office as a starting rate] is nothing. It is not a scandal, it is unpleasant politically, and to pay it. Because politically it can have heavy consequences. But frankly, this consequence only corresponds to us, if we are idiots. Its social consequence, that corresponds to everybody. We do not dare to touch a bunch of evident social lies, because we are afraid of the political consequences affecting us.

Last summer, guys! One year after, we won. What if we didn't lose our popularity because we are fucking each other but because we deal with great social matters? And it doesn't matter if we temporary lose the support, our support of the public. After all we will regain it. Because they will understand it. And one can go to the countryside calmly, by knowing that we did it, goddammit. Doesn't it become better for everyone? They are right. But for him, and him, and her, and there were dormitories built in this maggoty country once again. This is what politics is about. It is not about who is going to become a regional mayor, how many deputies one will have. It is also important, I know, I'm not naive. But it is not in the most important one hundred problems of the country. And we are the ones to decide which one to take care of, we. And I think the country deserves it, and we deserve it too to do such things.

So what I can say to you is to stop, is to do it. You have a lot of truth in warnings, in the fear for us, in matters on details. I can only say, that I will play no games, neither this way, nor that way. We are doing our job. Until it is possible to go the pace, we go the pace. If it is not possible to go, and you explain it, that 'Yes, BUT...' For that I think you don't need me. You need someone else for that. And I will write fucking good books about the modern Hungarian left [viz. Ferenc Gyurcsány already wrote a book on this subject in 2005, entitled 'In Transit' (Útközben)].

Guys!

What? Do I need to say anything else, Ildikó [Ildikó Lendvai, floor leader of the Hungarian Socialist Party]?


(May 26, 2006. Balatonőszöd)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

sauvergarder sitamnesty

https://web.archive.org/web/20190507024549/https://sitamnesty.wordpress.com/europe-2083/ https://web.archive.org/web/20190828001705/https...